!תראו איך הם טסים !ישר להקפה האחרונה
:‏"מטוסים 2 "לוחמי האש
,והנה מספר שבע .דאסטי קרופהופר
!ודאסטי זוכה בגביע הזהב
!דאסטי
דאסטי, היית מטוס ריסוס פשוט וקטן
שנגד כל הסיכויים זכה במרוץ !"ה"כנפיים מסביב לעולם
והפכת להיות .אגדת מרוצים מעופפת
,תשמע, היה לי צוות מדהים .הם תמכו בי לאורך התחרות כולה
,המאמן, המכונאית !ורכב התדלוק הכי טובים שיש
,היי, רק רגע .אתה יועץ דלק וגזים
.אתה צודק. יש לי גזים, כן
.יופי של תמונה, דאסט .רק שהעיניים שלך עצומות
?מתחרה בעיניים עצומות, הא
!אז ככה אתה עושה את זה .הו, כן. עלית עליי, צ'אג-
זו הייתה טיסה .ממש יוצאת מן הכלל, דאסטי
."וראיתי הכול ב"רדיו עם התמונות
.לא בדיוק... זה טלוויזיה
.לא, לא, זה נעלם
.אין לי בפגוש קורוזיה כבר חודשיים .או-קיי... -זה היה נורא דוחה-
,אה, כן, הוא היה חלוד ...ונפוח
?הבנתי. בכל אופן, מה עוד חדש
."דוטי נתנה לי קצת מה"רסטיז .משחת פגושים רפואית
?איך הוא נראה עכשיו .יופי, מצוין-
.תסתכלו מקרוב .זה כבר יותר מדי קרוב לי-
?מה זה היה
.חבל שראיתי את זה
,או, היי, היי, חבר'ה ?אתם מקשיבים, מקשיבים, כן
,לאחר שזכה בבולדוזר האדום" .דאסטי קרופהופר... -שזה הוא
...חוזר לצומת פרופלור" .שזה כאן-
ושם יופיע בפסטיבל התירס" "!השנתי שלהם
כתבו גם ?על פסטיבל התירס
!וואו, זה היה בחדשות !באמת? זה ענק-
כן, הטלפון לא מפסיק .לצלצל כאן במלונית
נצטרך להוציא .את ההאנגרים המתנפחים
,הו, כן .כולם רוצים לראות אותך, דאסטי
כן, זה יהיה הפסטיבל !הגדול ביותר שהיה
...דאסטי
?אולי נטוס קצת ביחד
.ברור שכן, סקיפר .אל תישאר עד מאוחר-
.להתראות, דאסט .תזכור לפתוח את העיניים-
.היי מגדל פרופלור. כאן קרופהופר-7
.טיסה של שניים, מוכנים להמראה
.קרופהופר-7 ממגדל פרופלור ,רוח שקטה
מסלול שתיים שבע מאושר .להמראה. תיהנו מהטיסה, חבר'ה
.קרופהופר 7, יוצא לדרך
!תיכנס לפניות חזק
!יותר הדוק
!זהו זה
עכשיו, בוא נעבוד .על התיישרות הזאת
?דאסטי? דאסטי ?אתה בסדר
...המנוע שלי
.תתייצב
,מגדל פרופלור .כאן מכופף ברגים 7
,טיסה של שניים ,שבעה קילומטר מהשדה
.מתקרבים לנחיתה מונעת
.קיבלתי. עובר ישר לנתונים .רוח שתיים שבע אפס בחמש
מסלול שתיים שבע .פנוי לנחיתה
.אני לא יודע מה זה היה .לא עשיתי שום דבר אחרת
,את יודעת, פניות חדות .סיבובים, כמו שאנחנו עושים כל יום
,זאת אומרת, אני מרגיש מעולה ...עכשיו, אבל
,יש לי יחסי אהבה-שנאה אתך .דאסטי... -באמת
אוהבת שאתה לקוח שלי, אבל ממש .שונאת מה שאתה עושה לעצמך
,באמת, דוטי .ראית במרוץ הבולדוזר איך הייתי
!קרעתי להם את הצורה
אתה אפילו לא מקשיב .למה שאני אומרת
ורגע, המטס הגדול של ספיד סיטי .הוא לא עוד הרבה זמן
ואני חושב שאם אני אצליח להשיג ,רק טיפה יותר מהירות בפניות
,לעבוד על הגרביטציה-הרדיאלית .אני יודע שאני אשפר את התוצאה
כן, אני מרגיש את זה. אני .מרגיש טוב בקשר למרוץ הבא שלי
,תראה, אין נזק למעטפת ...או ללהבי המדחס
!ראית? זה לא יכול להיות .זה רק איזה סתימה
.זה הכול ...אבל יש-
...דאסטי! אתה בסדר? אני דואג ?הכול בסדר. -זה בגלל הדלק-
.אני ניסיתי אותו הבוקר .אני לוקח שלוק וזה מעורר אותי
,אל תדאג טיפה נבהלתי קודם
.אבל אוטי דוטי... החדשות טובות .אני בסדר גמור
כל תיבת ההילוכים שלך .נהרסה
?מה קרה לתיבה שלי
בחיישן ההילוכים הצטבר .גוש של עלי פלדה, רסיסים מהגיר
.זה מה שגרם לבעיה
?אז למה שלא תחליפי
את יכולה פשוט להזמין חדשה .והיא תהיה כאן עד סוף השבוע
?זה אפשרי
?מה
...אני נורא מצטערת
.לא מייצרים אותה יותר
.אני לא יודעת למה הפסיקו
כבר שנים לא ראיתי .תיבת הילוכים כזאת
...אבל, דוטי
באמת, את לא יכולה ?לבנות אחת חדשה אולי
.לא. זה מסובך מדי .אפשר לייצר אותה רק במפעל
...בטח יש
.מהיום אתה חייב להפחית במהירות .מתחת לשמונים אחוז, דאסטי
?מה? מתחת לשמונים
,דוטי, קודם הייתי לפחות 140 !אני צריך את זה, את יודעת
...אם תגיע לחלק האדום בשעון שלך ...לא, לא-
...תיבת ההילוכים תיתקע ...לא, דוטי-
.והמנוע עלול להפסיק !אולי בבדיקה שעשינו הייתה טעות-
!תקשיב לי, דאסטי !אבל יש לי מרוץ בקרוב-
!אתה תתרסק
.אם תגיע לאדום, יקירי .פשוט תתרסק
תראה. אני אשים נורת אזהרה .בלוח השעונים שלך
?נורה, את רצינית
אם היא תידלק, אתה צריך .להפחית כוח, ולא לטוס
...מה, את אומרת... שאני
?צריך להפסיק להתחרות
.אין לי פתרון אחר
אתה מאמין? היא עזבה אותי .בשביל הייבריד
.אני אפילו לא שמעתי אותו בא
,או-קיי, יש לי פה שלוש בירה שמן ?"ומי הזמין את ה"קוסמופוליטוס
!מה? זה טעים לי
,היי, יפת גלגלים ?יכול להיות שנפלת מבי-17
.כי את פיגוז של החיים
...אח... הגררים האלה
.דוטי היא מכונאית נהדרת .גם אתה יודע
היא לא הייתה אומרת את זה .אם זה לא היה בטוח
!היי, דאסטי! דאסטי! הנה הוא
דאסט, תקשיב, הרגע דיברנו .באלחוט עם אית'ן משכונת כנפיים
.או, אית'ן שכונת כנפיים
?יש לו את התיבה
.לא
אבל שמעתי שלחבר שלו יש !‏21... -מוסכי שירות! -ומחסנים
והוא הולך להסתכל ברשימות .ולחפש את החלק, דאסטר
!הו, כן ?זו התחלה טובה, נכון-
?נהדרת! ת'יכול להאמין
כי אם אפשר למצוא את התיבה .הזאת אנחנו נמצא לך אותה, גבר
.והיי! גם אם לא, זה בסדר !בגלל שהתשובה היא כן
?כן? -מה ?כן-
כן, ברור שתוכל לקבל את .העבודה שלך בחזרה... -לדבוטום
.אתה בכלל לא צריך לבקש ממני .זה מי שאני
לדבוטום, אני בטוח שדאסטי ...מעריך את ה
כמובן שתצטרך להתחיל בשכר מינימום
ואיבדת את כל ימי החופשה. ותחזור !להיות מתלמד. -לדבוטום, בבקשה
ביום שתתרגל לטעם של !ויטה-מינימולץ', לא תוכל בלי זה
זה כמו הצ'ילי .חלפיניו של אימא
!שורף
!פעמיים
.עכשיו זה לא הזמן הכי מתאים
נו, סקיפר. אני אחזיר את מתקן .הריסוס שלו מהגרמניה הזה שם
.ננקה ונרכיב לו אותו תוך רגע
?אתה יודע מה .אני אזמין אותך לפחית שמן
ואתה יודע מה? דאסטי !הוא המרסס מספר אחת כאן
:אז יש לי חדשות
!דאסטי כבר לא מרסס שום דבר .כן, כבר לא מרסס-
!הוא בתחרויות .בתחרויות-
והוא שוב יתחרה במרוץ .עוד לפני שתדע. -מאוד מהר
?אה, דאסטי? -אה, דאסט ?דאסט-
,צומת פרופלור, ביתו של דאסטי " "אלוף העולם במרוצים
!יש פה... שריפה !שמישהו יקרא לעזרה
!תחנת הדלק !אני אקרא למיידיי-
!אני אסגור את צינור הדלק
!אני בדרך
.שכחתי את המשקפיים
אז ככה! צריך לקרר אותה !לפני שהיא תתפשט
!מעולה
.תפסתי אותך .תודה-
!?מה קורה
.תעזרו לי, חברים
!עכשיו תמשכו
!תמשכו
?'צ' נ' ב' ע
?"צרה נמצאת באזור עכשיו"
.צוות ניהול בטיחות בעבודה
מר מיידיי... יכול להיות שהיית נוכח בנקודת ההתקפה
והשתמשת בחומר כיבוי ?תוך שלוש דקות מרגע האזעקה
...תראה, אני... לא היה לי .זמן להסתכל על השעון
תגיד, הוא כותב ?כל מה שאני אומר
.כן ...טוב, אני-
?אז הוא כתב גם את זה .כן-
?ואת זה .כן-
אתה יכול להמציא לי את תוכניות החירום העדכניות
?ואת רישומי הבדיקות שלך
הו, אין לנו כל כך הרבה .מקרי חירום באזור הזה
...חוץ מזה .הצלחנו לכבות את האש
,האם זאת תוכנית הפעולה שלך ?מר מיידיי
מגדל מים יתרסק ?בכל הזדמנות שיש שריפה
.זה קרה באשמתי
.אני הפלתי אותו
...טסתי אתמול בלילה, כי אני
.דאסטי, זאת הייתה רק תאונה
אין ספק שלשדה התעופה הזה .אין תוכניות חירום
.והציוד מהמאה שעברה
על כן, אם מר מיידיי לא יעבור שיפוץ
וישיג כלי תחבורה נוסף ,לכיבוי אש
,אז לפי קוד פדרלי 13, עמוד שני ,שורה אחת, חוק שש שלוש
...תת-פסקה חמש בי
אני שולל את רשיון התפעול של שדה התעופה הזה
בשל אי-יכולת !לעמוד בתנאי החילוץ וכיבוי האש
...אח שלי
!?זה אומר שצומת פרופלור סגור ?איך אפשר לעבוד בלי שדה תעופה-
!אי אפשר! על זה אנחנו מדברים
.הלך לנו פסטיבל התירס
אבל גמרתי להכין .את תלבושת התירס שלי
...לא, לא, לא, להירגע כולם .להירגע. -כן, להירגע-
?להירגע?! איך אנשים יבואו .פסטיבל התירס אמור להחזיק אותי
,ברודי, ברודי, ברודי .ברודי, כבר יש לנו פתרון
.תראי להם, דוטי
.זה מיידיי היום .זה העיצוב שלי-
אם נוסיף לו צופר של 300 וואט ,חדש, סיפון של 800 ליטר
,מכל מים מיוחד ...יחד עם תאי קצף מסוג איי
.אני מבטיחה שיהיה לנו מיידיי דנדש
?אין סיכוי! הוא יקבל גם טורבו
ללא ספק. והוא פועל על שילוב .של הידראזין וניטרוגן טטרוקסיד
רק שימו לב ששני אלה נפיצים מאוד
אז לא כדאי ?לקרב אותו לאש פתוחה, כן
.אבל... הוא רכב כיבוי אש
.אתה צודק .דוטי, תמשיכי
,טוב ,אם רוצים שמיידיי יישאר בתפקיד
,וששדה התעופה שוב ייפתח ...צריך פשוט לחפש
.רכב כיבוי אש שני
?מה?! בעונה הזאת .זאת עונת השריפות
?כמה כבר יעלה רכב כיבוי נוסף
!אני אגיד לך כמה! יותר מדי
?למה לשכור אחד אם אפשר שניים
נו, באמת... המסלול הזה .מתחיל להיות ממש חם
...סליחה
.או. היי, דאסטי
...רציתי
...הלוואי שיכולתי
אתה יודע, הלוואי .שיכולתי לעשות משהו
.זה שום דבר... אני בסדר
.אני זקן, דאסטי
אני כנראה .כבר לא אכבה שריפות יותר
,מה פתאום? לא, מיידיי
לא, יש לך עוד הרבה מרץ ...לכבות שריפות. זאת אומרת
!תראה כמה תעודות
."פרס כבאי השנה"
1968.
.או-קיי... כוכב הברונזה שלך
...ישן וחלוד
.כמוני
?...זה ?זה אתה ומטוס ריסוס ישן
.הנה זה. כאן
.או או, כן .מנדוסינו, 1956
.או, חמישים וחמש .כן, אני זוכר
.אני זוכר
כן, ראיתי שם את אחד .מכבאי האש האוויריים הראשונים
.שהיום ידוע בתור כח"ד ?כח"ד-
.כן. כבאי אוויר חד-מנועי
,אתה מבין, במקום לרסס יבולים ,כמו שאתה עשית פעם
.הם שפכו מים
.וואו .כן-
?מיידיי
...חשבתי
מה אם אני הייתי הופך להיות ?הכבאי השני כאן
מטוס? -כן. דוטי תשפץ אותך .ואני אקבל הסמכה כמובן
?אבל, מה עם המרוצים שלך
תראה, כרגע אנחנו צריכים .לפתוח מחדש את שדה התעופה
.אתה ו... אני
.אני לא יודע מה להגיד
.תודה, דאסטי
,אחת, שתיים, שלוש .ג'ון-ג'ון הקטן, וחמש
!או-קיי, זהו זה !זה הפקק של הבוקר
.הכול פנוי עכשיו, דאסטי
כשתגיע לבסיס האוויר ראש הבוכנה .תחפש את בליידריינג'ר
.בליידריינג'ר ,מדויק! כן-
הוא אחראי הכיבוי וההצלה .שם. וידיד ותיק שלי
.הוא ילמד אותך את המקצוע
.אין שום בעיה, מיידיי
.ודאסטי... שמור על עצמך
.כמובן
!בהצלחה, דאסטי
!אל תתאמץ יותר מדי
!קטן עליך, דאסטי
!אנחנו גאים בך, חבר
!בהצלחה
"חברת הרכבת ראש הבוכנה"
"מואיר"
,או, הארווי .זה אותו דבר כמו שזכרתי
,ויני ?כמה זוגות של צמיגים את לקחת
.הארווי, קלקלת .עכשיו קלקלת את הרגע
שלום, ברוכים הבאים לסוף השבוע
של הפתיחה המחודשת .של מלון הטייס
אנחנו נוריד את הבוץ מהצמיגים .שיהיה פה נקי. כן, אדוני
!לא ייאמן, תראו מי יש לנו כאן
!הילוכים ידניים !זה מעצבן אותי
!סוף הדרך
?דריפ, תגיד לי, מה הקטע שלך !כמעט הורדת לו את הגגון
אבל בלקאאוט אמר ?שאפשר לקפוץ, טוב
?באמת? -באמת
...כן, הוא כזה ."אתה יכול לקפוץ, גבר"
,סליחה? אתם עסוקים בטח
...אבל אתם יודעים איפה ?בסיס האוויר ראש הבוכנה
!בדיוק כאן
!קיבלת, הפה
אנחנו משרתים .את עמק וי-שש היפה מ-1956
.אתה בטח הכח"ד
.שמענו שאתה בא .אני דינמיט
,אלה בלקאאוט, פיינקון
!אבלאנש... -הלו ...ואיבל קניבצ'יקל הזה-
.זה דריפ
?ראיתם את זה
?היי, חבר'ה, מה קורה .אני דאסטי קרופהופר
?דאסטי קרופהופר !?דאסטי קרופהופר
?זוזו! -האלוף האווירי ...היי-
!תישבע בפרופלור
!אני מעריצה שלך
ראיתי אני חושבת את כל המרוצים !שלך באר-אס-אן. וואו
.אתה קטן במציאות
.אבל זה בסדר. -תודה
אז מה סופרסטאר מרוצים ?כמוך עושה אצלנו
...תראי... אני כאן ...כי
...אני בדיוק ...בין מרוצים
...אז אני עוזר לחברים
!או, איזה מתוקי .אצלנו-
אני דיפר, וככה כולם קוראים לי .פה, אז גם אתה יכול
.או-קיי. דיפר מה? -רק דיפר. כן
.דיפר. -דיפר .כן. -כן-
.נעים להכיר אותך ?אתם יודעים איפה... בליידריינג'ר
.אה, הוא יצא לאתר שריפות קטנות .הוא חוזר בקרוב. -תודה
זה שהלאקוטה קוראים לו אוקה .מכה בתוף לעשות רעם ברוח
.ועם הרעם, בא הברק
.ועם הברק, באה האש
...או... קיי !כן, מאוד נחמד
ווינדליפטר, תפסיק להפחיד .את האורח! אין אצלנו תופים הרי
.קילאוו
כל כלי הטיס, קיבלנו דיווח .על שריפת יער, מצפון לרכס פיינקון
!קדימה, חבר'ה! אנחנו מטעינים !פאץ', תורידי ת'מחט
!?זה שריפה כאילו באמת
או, כן. זה קורה כל הזמן. אבל רק .על הכי גדולות שומעים בתקשורת
מקור האש .הוא מדורה שנעזבה בשטח
,מיקום, עשרה קילומטר לצפון-מערב .כיוון שתיים תשע שבע
.קצב התפשטות איטי .ארבעים דונם עם רוח צפונית
.אני חייב לראות את זה
!היא נשרפת בפנינו, חבר'ה
.או-קיי, לוחמי אש .שימו לב
,אל תטוסו נמוך מדי .שהגחלים לא יתפזרו
דיפר, תתכונני לזרוק .בדיוק על גבול האש
.קיבלתי. סמוך עליי
.ווינדליפטר, אתה יכול לתמרן
.ווינדליפטר קיבל
.או-קיי, קאבי .בוא נוריד גלגלים לשטח
לוחמים, האחו הדרומי נקי
אז אתם תהיו .בערך 100 מטר מתחת לאש
!נראה טוב, קאבי
!אני יורד במעלית המשי, חבוב
אני אף פעם לא אבין ,למה אתם, אוכלי החצץ
רוצים לקפוץ ממטוס !שאין לו שום בעיה
!אתה טועה. אנחנו קופצים ממך
.כולם נחתו. הכול טוב
.קאבי קיבל. תיזהרו שם
דינמיט, תשתמשו בנחל בתור .מחסום טבעי, שייווצר שביל אש
או-קיי, לוחמים, בואו נפנה .את האדמה ונתחיל ליצור שביל
!איזה מדהים
?...וואו, מי זה !צא מהמרחב האווירי הזה
.סליחה, לא התכוונתי
...זה אמור להספיק. או-קיי
לעבודה. אני צריך לערבב .חומר כיבוי חדש
כשהכנפיים שלך יתייבשו
תטוס חזרה למלון .יחד עם שאר התיירים
?אני לא תייר. אתה יודע
...בעצם, אני המ .הוא המתלמד-
הו, אתה הכח"ד ...שמיידיי אמר שיבוא? נו, באמת
.הו, באמת, בלייד ...זה לא סתם כח"ד. -לא, לא, לא
.תסתכל, זה דאסטי קרופהופר .אלוף הטיסה הידוע
...אלוף, באמת
!תגיד לו. אל תתבייש, זה מדהים
.זה לא מעניין
!הוא השתתף בעולם בכל התחרויות
.השתתפתי. השתתפתי, היא צודקת
?העולם לא עלה באש, נכון
?או שכן
...אתה שואל אם כל
?העולם עלה באש
.לא
!?מארו! -מה
.תוריד את גלגלי הנחיתה שלו !?רגע, מה-
...דלק, דלק, אווירון
,אני מרגיש קצת מוזר .ללא... מכלי דלק
מכלי דלק? אתה לא יכול לטוס לתוך שריפה
עם מכלי דלק !על הכנפיים
!קאבום
לא, אתה צריך .את המצופים האלה
...אולי הם ישנים ?ישנים-
אבל איתם תוכל לקחת מים .ישר מהאגם
.אתה עובד עליי בטח ?יש חדשים אולי
חדשים?! אנחנו לא יודעים .מה המילה הזאת אומרת בכלל
אני שיפצתי אותם בעצמי .ממש אתמול
!זה יותר טוב אפילו! תעשה סיבוב
.או-קיי
...אני רק מסתוב
.תוריד גלגלים, גאון
...להוריד גלג .ברור, כן-
!מעולה
?אה, באמת
!?כן, גבוה! אתה קולט
.יש לכם... וואו, קיר תהילה .כמו למכופפי הברגים
?אז איך זה עובד
מה צריך לעשות ?כדי שהתמונה שלך תהיה כאן
.להתרסק
...כן. עבודה מסוכנת
.אבל זה מה שכבאים עושים
הם מסכנים את החיים שלהם .בשביל זר גמור
.הכבאי נכנס וכל אחד אחר יוצא
.צריך להיות מטוס מיוחד בשביל זה
.כשמכבים שריפות טסים נמוך
.ובשביל זה יש לנו את קניון אוגרין
.מסלול המכשולים הקטן שלנו
כל מה שצריך זה להישאר מתחת לשוליים
וכשתגיע לגשר טוס נמוך .ותמשוך החוצה
...קלי קלות! לטוס נמוך
.עודף ביטחון עצמי .זאת גישה שיכולה להרוג אותך
או-קיי. עכשיו נראה אותך .עובר מתחת לגשר
!?למה הורדת מהירות !צריך לתת גז כאן
.הגשר... הוא יותר מדי קרוב למפל
בלי תירוצים. אם הייתה .קצת רוח פה, היית מת
.תעשה גלישה רגילה של מטוס-ים
תישאר מוגבה כשאתה לוקח מים .דרך הפתחים
.בדיוק ככה
כשתתמלא, תחזור למצב המתנה ?ותזרוק לפי הצורך. קיבלת
.קיבלתי
או-קיי, עכשיו יש לך ,בין 12 ל-15 שניות להתמלא
.ואז חמישים רגל לעלות !ותיזהר מהעץ הזה
,גישה לא ישירה, גישה מקבילה .גישה ישירה
תדע מה קורה עם האש .בכל רגע נתון
,מהירות וכיוון הרוח ,טמפרטורה, לחות יחסית
...ותזכור את זה
כל כלי הטיס חייבים להיות על .הקרקע חצי שעה אחרי השקיעה
טיסה נמוכה בלילה היא הדרך הכי מהירה
.להשאיר רק תמונה שלך על הקיר
.מוקדם מדי
!גבוה
.נמוך
,השדות שאתה מרסס ?הם מתים בדרך כלל
.הגישה נראית טוב .עכשיו תגביר את המהירות שלך
.תגיע לקו האדום
.תעבור למקסימום כוח
!אל תישבר. אל תישבר
?למה ויתרת עוד פעם
,אם לא תיתן גז, אתה לא תצליח .ולא תעבור את ההסמכה
.עבודה יפה
בדיוק הצלת את הזוג הזה .מחופשה נעימה
.צומת פרופלור לדאסטי .ענה, דאסטי
.צומת פרופלור לדאסטי
.היי, סקיפר ?מה המצב, דאסטי-
,זה יותר... קשה ממה שחשבתי
.אבל... ממש טוב לשמוע אותך
...טוב, רצינו רק לומר .תן לי לספר. -או-קיי, צ'אג-
?לספר לי מה .או-קיי-
!אני לא מסוגל. תספר לו אתה
טוב, אז... תקשיב, יש מישהו ...בקליפורניה... -קליפורניה
שסקיפר ואני מכירים אותו
.מהתקופה שבה היינו בקורונדו .ליד סן-דייגו-
...טוב, אז כולנו נסענו לב !ליד קורונדו-
פעם נסענו לבר אחד
וסקיפר שם חצאית הולה ...ואגוזי קוקוס על ה
!ספארקי .אה, כן, כן, סליחה. סליחה-
.רצינו להגיד... שיש לו תיבות הילוכים !הילוכים! הוא מצא לך תיבה-
!?השגתם אותה, את התיבה !?אתם צוחקים עליי
,או, רגע, יש לי עוד .כי הוא ישלח אותה עוד מעט
!זאת אומרת שהיא כמעט כאן
זה ממש גדול! לא יכולתי לחלום .על כאלה חדשות טובות
.ברגע שהיא תגיע נודיע לך
!היי, דאסטי !תשמע את הצופר החדש שלי
...כן... אני לא ממש
.חיברתי לו את זה עדיין
כל כלי הטיס, שימו לב. -מישהו קורא .שם. -המפקח ספינר נכנס לבסיס
,טוב, אני זז. -אני חוזרת שנית .המפקח ספינר נכנס לבסיס
?מארו, מה קורה
.הכריזו שהמפקח בא
.הוא עושה לעצמו וקס... כל יום
מפקח הפארק שמשלם לכם את המשכורת מגיע
,ואף אחד לא מתחנף אליי .כדאי לכם
.אני צריך ללכת להחליף שמנים
.בלייד, בלייד, בלייד
?מה אתה רוצה, קאדי
,זאת גבעה גבוהה. תקשיב
נראה לך שאני נוסע לכאן ?ולשם ולשם רק להתלונן
.התשובה לא, כמובן
אבל, סיפרו לי כמה מטיילים כאן שאחד העובדים שלך
זרק עליהם את החומר הזרחני נגד האש הזה
.שאתם משתמשים בו, הדיאודורנט
.כן, זאת אשמתי, אני מצטער מאוד
.הצוות צריך להתאמן .יהיה שם בוץ שיישפך לאורך הדרך
?אתם צוחקים עליי !לא, ככה זה עובד. -לא, זה נכון-
בלייד, אתה מסתיר אלוף מרוצים !עולמי ממש כאן בראש הבוכנה
!ריפסלינגר
.זה... קרופהופר
!קרופהופר .דאסטי-
.כן, אני קאדי ספינר
.הוא חתיכת מטוס מהיר
?מה אתה עושה כאן בכלל
...אני? לומד להיות ...לא משנה. מחר בלילה... -כבאי-
.במלון !מסיבת פתיחה מחדש. אתה מוזמן
ואני חשבתי, שתגיע ?במהירות גבוהה. מה נראה לך
.נראה לי שיהיה חושך
.היי, יהיו שם הרבה אח"מים .אווירונים חשובים מאוד
ומה דעתך לחכך את הכנפיים שלך ...עם שר הפנים של ארצות הברית
!של כל אמריקה
אני מריח !פוטו-אופ! פלאש! צ'א-צ'ינג
!אתה חייב לעשות את זה! קדימה
.אני מריח משהו אחר
.בלייד, בלייד, בלייד ,אתה צריך הסבר, אתה צריך
לזרוק בוץ על האורחים פה .עושה אותם עצובים מאוד
מסיבה גדולה במלון ?עושה אותם שמחים מאוד. הבנת
אתה מכניס יותר מדי אורחים שמחים לתוך הפארק
.והרבה יותר מדי לתוך המלון
אוי, יש לנו שם כבאית אש .אינטגרלית שמגנה עליהם
.יש עוד בעיות שצריך לדאוג להן
הלחות נמוכה... -הוא קיבל מהפארק אישור להעביר לפרויקט שלו
המון כסף .כדי שהוא יוכל לחדש את המלון
הבסיס הזה !חי רק על חוט תיל ונייר-דבק שנים
מארו נאלץ לשפץ לבדו !את כל המגדל הזה
!זה יותר טוב אפילו
,תקשיבו, ידידיי ,שומרי היערות המלוכלכים היקרים
.זה סוף שבוע היסטורי
.כאן קאדי, יש לך עשרים שניות
,לא חשוב לי כמה זה עולה, כן .תקנה את כוסות הקריסטל האלה
,כן, מאורכות ?מה זה, בנו אותך במחסן
תהיה למלון רק פתיחה ...חגיגית אחת, אז אני
?אתה יכול רגע לחכות לי
אז תפטר את הזקנה הזאת !ותשכור אחת שיכולה להשיג אותן
יש עוד כמה ?שמכבים שריפות כאן, הא
?אז ניפגש במסיבה ?אלא מה
!סופרסטאר
.לא יאומן שזה דאסטי קרופסלינגר
,הוא אפילו יותר מפורסם ממך .בלייד הבוער
?בלייד הבוער ?ששש! -מה-
?"מה, אני "ששש ."רק אמרתי "בלייד הבוער
.קילואה !לא מבין-
.הלילה. ההנאגר הראשי
.שאיש לא ידע
.במיוחד בלייד
.הסיסמה הסודית
...סיסמה סודית? לא ידעתי ש !ששש! ששש-
.לא ידעתי שיש סיסמה סודית
."היא "אינפרנו
.או-קיי
."אינפרנו"
?"יופי שהגעת! אהבת את "אינפרנו
,"זה היה זה או "מלסטורם .אבל מלסטורם זה לא אני
.תחנה פה לידי, דאסט-סטורם
!שנינו ביחד
.כן. הם אמיתיים
?הווארד המשאית ...הזמנתם אותי לראות את
חבוב, חבוב. אל תסתכל בווידאו .אלא במה שיש בו
"‏"פרק 25
אני לארי מגרש-חניה !ואני אלחם בשבילכם
?רגע, בלייד היה שחקן טלוויזיה
‏139 פרקים .של אהבת פורעי חוק
!שקט
!הי, שותף, שיחוק טוב
למה אתם תמיד הורסים ?את כל הכיף שלי, הא
היי, אתה חושב שזה כיף להוריד ?סטיישנים מהכביש, פרחח
אם הייתה לי אגורה ,על כל נוכל... -הי, הי
.זה לא שווה את זה, ניק
כל היחידות, יש לנו .קוד תשע-אפס-ארבע-אס
,שריפה במרכז העיר .ליד אולפן ארבע על ארבע
,אל-איי שבע מרי ארבע .כאן השוטר ניק לופז. אנחנו בדרך
!אני נשרפת! הצילו
?הכול בסדר, גבירתי
.היי, בייבי .או, בסדר גמור-
...למרות שכואב לי לומר את זה ...שני ליצנים
.הייתם בסדר גמור
.יופי של תפיסה, בלייד
,ואם כבר מדברים על זה ...יש לה אחות. -היי
!שיחוק טוב, שותף
!בואו נראה את פרק 28 !סופר-קופטר
.סדרה משעממת
סופר-קופטר! -מה אתה !מדבר שטויות? זאת סדרת מחץ
.אני עם קאבי !זה לא נכון! זה לא נכון-
!רציתי לבקש.... -שקט .תודה-
.אני פשוט לא מבין
,אם בלייד היה כוכב כזה גדול ?מה הוא עושה כאן
.זה לא ברור !לא ברור-
.זאת תעלומה מסתורית
!זה כמו החבר שלי, שנעלם לי. פוף
מהניסיון שלי, דברים כאלה !בדרך כלל מסווגים. -חשאיים
.שמעתי שהוא היה "קו קו" על הסט
.כאילו, סודי ביותר !סי איי איי-
.הוא בטח יוכל לספר !כן-
.ולהרוג אותנו אחרי !אני מעדיף להיות חי-
זה ממש לא משנה. העניין הזה .פרטי ואנחנו לא נשאל, דאסטי
,כל הלוחמים וכלי הטיס ,שימו לב מה יש לנו פה
סערת ברקים והרבה מוקדי אש ,בדרך השחקים
.מזרחית למעיין הקפיץ
סופת ברקים הציתה המון מוקדי אש .והם התמזגו לאחד. הפעם זה רציני
הרוח היא מדרום מערב .עם קצב התפשטות ממוצע
.קצב מהיר
.חכו, קיבלנו עדכון. מהיר, קצב מהיר
.דיפר, את ווינדליפטר, מלאו חומר .מרסס, חכה לי בהאנגר
?מה .בלייד, דאסטי התאמן קשה נורא-
.זה לא קומזיץ !אז מה?! אני יכול לעשות את זה-
.אתה לא מוסמך .אז תן לו צ'אנס-
.הוא לא מוסמך אבל
.צריך כל מטוס שיש
.אני רוצה לעזור לכם
!מארו ?כן, בלייד-
.מלא אותו חומר !או-קיי
?מארו, מה אתה עושה .תמונה לקיר-
דיפר, תיכנסי לעמדה. פצלי .את הכמות. רמת כיסוי שמונה
.קיבלתי
קחי שמאלה מוטת כנף אחת .בהטלה הבאה שלך
.מרסס, תן לה גיבוי ותעזור .פצל כמות
.או-קיי, קיבלתי
.גבוה מדי! הכול התפזר .ווינדליפטר, תגמור עם הרכס הזה
.ווינדליפטר קיבל
!כולם לסגת! כולם להתחיל לזוז !לזוז עכשיו
בלייד, יש לנו בעיה. הרוח שינתה .כיוון והאש עברה את השביל
?אתם יכולים להגיע לאזור הביטחון
לא, אין סיכוי. נתיב הבריחה שלנו .נחסם. תגיעו מלמעלה
.קיבלתי. דיפר, לוחמי אש לכודים ...מצד שמאל, צריך ל
.ראיתי! אני מטפל בזה
!או-קיי, הדרך פנויה !בואו נזוז! בואו נגיע לאגם
!זה הדאסט-מאפין שלי
.מרסס, תתמלא ותחזור .עדיין יש הרבה עבודה לעשות
.קיבלתי
דינמיט בדיוק דיווחה. הם יחנו .בשטח הלילה ויסיימו את זה מחר
?קאבי, מה המצב שם .טוב. הצלחנו לתחום אותה-
!עבודה טובה .בשביל זה אנחנו כאן-
?טוב. זהו זה
כן. הצלחנו להשתלט. הלוחמים .יישארו איתה עד הרגע האחרון
.עשית עבודה מעולה, כח"דון שלי
...תודה. הלוחמים היו בצרה פשוט ו
טסת במרחב צפוף .ושברת את המבנה
,במקום החומר .אתה היית עלול להימרח על היער
כדאי שלא תתכנן את מסיבת .ההסמכה שלך עדיין, מרסס
...הו, באמת
תפסיק. זו הדרך שלו להגיד .שזה היה מושלם
.וואו, זה היה נמוך
.האח"מים של קאדי
.כן, נכון! כן, כן
הוא עושה מסיבה גדולה ?במלון הלילה. כדאי שנלך, לא
?דייט שני .וואו! עצום
.התכוונתי לכולם, האמת
...כאילו את ואני ווינדליפטר וג !כולם
,אה! או-קיי. או-קיי, או-קיי, כן
צודק, צודק. כדאי שאני אכיר .את החברים שלך
.אבל... אלו חברים שלך
.כן. כנראה, כן .עדיף שלא נריב
.ברוכים הבאים למלון הטייס
אל תשכחו לקבל מדבקת פגוש !במוסך המתנות
!וואו! תראו את המקום הזה
...הוא כל כך יפה
!דאסטיניו, איזה כיף של דייט .ניכנס צ'יק צ'ק ואז נעשה צ'ק אין
.היי, חברים .היי-
אתם רוצים להצטלם ?ביחד עם המפקח
.קלאסי
ווי. אני נותן לכם ,את סוויטת ירח הדבש דה-לוקס כאן
.בקומה ללא עשן אגזוז
!תיהנו מהחופשה
,וואו. עושים כאן חתונות ?ידעת
,או, זה כל-כך מרגש .המנוע התחמם לי
.אני הולכת לספא עם קיטור גבוה
זה יוריד ממני .מאה אלף קילומטר בקלות
ברוך הבא, אדוני השר, לסוף שבוע הפתיחה המחודשת והנהדרת
....של מלון .אני מאושר להיות כאן, ספינר-
ונהדר לראות אותך .פה, אדוני, בהחלט
?אז מה שמעתי בנוגע לשריפה ...אה, שריפה-
,השריפה בקיר הלבן נבלמה .היא בשליטה, אדוני
.כן! השריפה בשליטה מלאה ...תודה על הכול
.הכבאי פולאסקי, אדוני
?מה-סקי .פולאסקי-
,אוקי, לא משנה, בוא איתי, אדוני ,ואם יש לך שאלות נוספות בשבילי
.אז... רק תשאל אותי
אין שום קפה נורמלי .במקום הזה
נאלצתי לקחת משהו שנקרא ."אוטוסטרדת אקספרסו"
?מה דעתך .אתה נראה קול-
תגיד לי מה מצב אוכלוסיית ?חיות הפרא אצלכם כאן
?איזה .חיות הפרא-
!אה, חיות הפרא
,תראה ...מי שבא למסיבה שלי
יראה כאן הרבה ...חיות לילה
.הבנתי. כן
אוכלוסיית הצבאים יציבה
והייתה עלייה רצינית במספרם .של הסבכיים אדומי המדחף
.מצוין ?אז איך קוראים לך, ידידי
.ריינג'ר ג'אמר, השר .‏72 שנה בראש הבוכנה
.נעים להכיר אותך, ג'אמר
.עונג אמיתי... -מלקק פגושים .להכיר אותך, אדוני-
.וואו, תראו איזה פסל מיוחד
יכולנו לגור כאן אם היינו .חלקיקים קטנים של קרח
!דאסטי קרופהופר
!החברים שלי לא יאמינו בחיים !תעשה לי תא קולי
?לעשות לך מה !נו-
היי, הגעתם ...לדאסטי קרופהופר
.אלוף העולם במרוצים
.נא להשאיר הודעה לאחר הביפ
!תעשה ביפ !מה? -נו כבר! -ביייפ-
!זה היה לפנים
.זוז מכאן
דאסטי! אתה מוכרח להכיר את .שר הפנים שבא לביקור כאן. -או-קיי
.אני מועמד לקידום עכשיו ?אתה מבין
?אתה יודע מה זה להמריא, כן .ברור-
.כמובן! יש לך כנפיים
!היי, ברט סירנולדס
ברט, אהבתי אותך .בבית הסירות הכי קטן בטקסס
?סליחה, בחור. אתה עובד כאן
...לא, לא ממש. אני .יופי. -בצוות מכבי האש-
.יש לנו 50 שנות נישואין .פה בילינו את ירח-הדבש שלנו-
?אתה יכול להאמין
הייתי פחות 50 שנה .ופחות חצי טון
!יותר מה לאהוב ,כן, והארווי, היקר שלי-
מנסה לחפש את המקום .שהתנשקנו פעם ראשונה
!או, זה מרגש אותי .לא עושים יותר דברים כאלה היום
.אני... אני אגיד לך מה היה
...היה שם גשר ...ומפל מים פשוט נפלא, ו
.את
.אני אוהבת אותך, הארווי
,היי, אתם יודעים .זה נשמע לי כמו קניון אוגרין
!קניון האוגרים, הוא צודק
.ליד מפלי הצמיג הלבן
.מפלי הקורקבן הכחול
,הנה ?את רואה שאני זוכר איפה זה
,היי, לכבוד יום הנישואים שלכם .בואו נבלה ביחד
.ותקבלו פחית שמן. על חשבוני .או, תודה, חמוד-
.או, ברור, כן .עברתי כמה קילומטרים בחיים
עבדתי כמזנון טאקו שמוכר ,נקניקיות וכל מיני כאלה
ואז התחלתי .למכור צמיגי שטח
.וויני הייתה הקרוואנית הדוגמנית שלי
.מאז אנחנו ביחד
...קניתי לה ביום החתונה- .נחמד. -זוג צמיגים שחור-לבן-
!הם נשחקו בירח דבש מרוב פעילות
.מהנסיעה
...או, בטח ?מהנסיעה, אתה מבין-
.תמחק את זה מהראש !מחקתי-
אתה יודע, דאסטי? מה אם ?בתור קריירה שנייה תהיה כבאי
!זה דווקא רעיון
!או, כן .זו קריירה שנייה בשביל כולנו
,ווינדליפטר היה חוטב אז
...קאבי שירת בצבא ואני
.'טוב, אני העברתי סחורה לאנקוראג
.'כן, טונה מטוסים באנקוראג .הייתי צריכה להעיף אותם
"!בוא הנה, חבוב. לא. בום"
!היי, פרופלור ענקי
?למה אתה בשקט .תגיד משהו
אה, ווינדליפטר לא כזה .שמאמין בלדבר
.אני חוגג... לקויוט
...כי הוא נסע ,שעות ארוכות הרחק
.מבוקר עד ליל .אל מרגלותיו של ההר הבהיר
,בקושי רב, הוא טיפס על ההר ,כדי להשיג אש
.ונתן אותה לרכבים הראשונים
.אבל אז נשרפו הגלגלים שלו
וכשהקויוט ,ראה את הגלגלים המושחרים
הוא חשב ...שהם החטיף שהוא הכי אוהב
!והוא אכל אותם
.כי הוא ידע שהם עדיין מלאי חיים
...ובאופן הזה, נתן לישן דרור
,ואז הוא התחדש מיד כשריפה .שחידשה את השדות
,אני פשוט אגיד את זה
הייתי איתך עד הקטע .שהוא אוכל לעצמו את הגלגלים
!יופי של ברכה נתת, ווינד !נרים כוסית? -לחיים
.צומת פרופלור לדאסטי
!תענה, דאסטי !תענה, דאסטי
.צומת פרופלור לדאסטי .היי, סקיפ-
,מה המצב? הו, היא הגיעה ?תיבת ההילוכים שלי
...אנחנו... אנחנו
?מה
?טוב... -דאסט
.ספארקי, אני אספר
זאת לא הייתה ...התיבה הנכונה. הארגז
.הייתה טעות במדבקה
,התקשרנו לכל ספק חלפים לכל סדנת תיקונים
.ולכל מגרש גרוטאות במדינה
לאף אחד .אין את תיבת ההילוכים שלך
?דאסטי
.אני כאן
.אני מצטער
.אני חייב לסגור
.תודה
,כל כלי הטיס, יש לנו שתי שריפות .אני חוזרת, שתי שריפות
!היי, קרופהופר! תקשיב לזה
המטוס של האח"מים של קאדי ספינר
טס נמוך מעל אזור השריפה אתמול בלילה
!והעיף גחלים לכל הכיוונים
.מרסס! צריך למלא ולזוז
.נהיו לנו פה שתי שריפות
,ווינדליפטר .אתה ודיפר טוסו למעיין הקפיץ
אני והכח"ד .נהיה במפלי הצמיג הלבן
.ווינדליפטר קיבל
.מארו, ענה ?כן, בלייד-
.המצב יותר מסובך ?כן-
צריך להתקשר למלון. השריפה .הזאת במרחק ארבע שעות מהם
.הם חייבים לבצע פינוי
!אף אחד לא יפנה
.בלייד מתעקש .ליתר ביטחון צריך לפנות את המלון
עבדתי על המלון הזה חמש שנים
ואני לא אפנה אותו עכשיו .רק ליתר ביטחון
.יש לכם פחות מארבע שעות
?למה אני לא מדבר איתו ?איפה בלייד
.הוא מאחורה, שותה מוטו-חיטו
!?אתה השתגעת, תגיד !הוא יצא להילחם בשריפה
כדי להציל את המלון, אסור לתת .לאש לעבור את הפסגה של ההר
אני אזרוק חומר .ותעזור לי לכסות את השטח
.אתה חייב לפצל כמויות
ככה נוכל לרסס שוב ולעבות ...את השביל גם מתחת לרוח
,אם תגיע לאדום, יקירי .פשוט תתרסק
לאף אחד .אין את תיבת ההילוכים שלך
?קיבלת
?היי, קיבלת את זה .כן... כן! קיבלתי-
.אני לא מאמין
?השתמשת בכל המכל .כן-
!בזבזת את כל החומר
?זה לא מה שהייתי אמור לעשות
!אמרתי לפצל כמויות
התוכנית הייתה !לחלק את זה כדי שהמלון יינצל
.יהיה בסדר .אני יכול להתמלא באגם
?שלילי. -מה .תחזור לבסיס-
!לא. אין לנו זמן !בוא נכבה את השריפה הזאת
!היי היי !?אתה שומע מה שאני אומר
!יהיה בסדר
.יש רוחות חזקות מדי !תחזור לבסיס
!זה מה שאימנת אותי לעשות !לא בתנאים האלה-
אני חייב להתמלא !כדי לכבות את השריפה הזאת
!תעלה! זאת פקודה
.לא! אני עושה את זה !תעלה-
...נכנסו לי יותר מדי מים ו .המנוע שלי לא עובד
?לא עובד
תכוון את המצופים שלך .במורד הזרם. אני אתקדם לפניך
.אני אחלץ את עצמי
?באמת ?ואיך אתה חושב לעשות את זה
.אני אתניע מחדש
.חכה .אני אגרור אותך לחוף
!הצלחתי
?מה המצב !אני בסדר-
,יש יותר מדי עצים. אל תדאג .ננסה בשטח הפתוח הבא
!או-קיי
!הוו! הוא נתפס
!בלייד... בלייד
!קדימה .אני רוצה שתניע, דאסטי
,יש לך שטח ריק .אתה יכול להמריא לפני המפל
!זה הסיכוי היחיד שלך
!כן, או-קיי! כן, הצלחתי !זה התחיל לעבוד
.אז תן גז
!עם כל הכוח
!תן גז
!אתה צריך להתרומם !תעבור את הקו
!תעבור את הקו האדום
?למה אתה מחכה !תן גז
?למה לא לחצת עד הסוף !אני לא מבין
!ברור שהיית יכול להצליח
?מה? מה לא בסדר
.זה לא טוב
.תתקדם על השביל .בוא אחריי
!מרסס! קדימה
.לכאן
למכרה ישן? אסור לנו !להיכנס לשם! אנחנו ניחנק
,סמוך עליי .נראה שהאש קודם עוברת
.לא. לא, תטוס מכאן .אני אמשיך לנסוע
!מה אתה עושה? היי! היי
.אתה לא יכול לברוח מהאש
?אתה יודע מה !אני אמצא דרך החוצה
.כמו שמצאת דרך קודם בנהר
...אני לא רציתי לאמץ .לאמץ ת'מנוע שלי
!?לא לאמץ אותו !בלייד, תקשיב לי-
.אתה לא העניין פה .העניין פה זה חיים ומוות
.צריך לציית לפקודות
"אמרתי "לפצל כמויות .ובזבזת הכול
,אמרתי לא למלא באגם .אבל לא הקשבת
!אמרתי לך לתת גז והורדת מהירות
!אתה לא יכול להיות כבאי! אתה לא
או-קיי! אני אף פעם לא רציתי .להיות כבאי, מה שלא יהיה
!אז תחזור למרוצים, ילד
!לזכות שמה בעוד גביע ...סלב
אה, כן?! תיבת ההילוכים שלי ?מרוסקת! או-קיי
זאת הסיבה ...שלא הגברתי את המהירות! אני
...אני אף פעם
החיים שלנו ."זה לא "תוכנית כבקשתך
אבל אני יודע שבאת הנה .כדי להיות כבאי
אם היום אתה מוותר, תחשוב .על אלה שמחר כבר לא תציל אותם
?אז מה אתה הולך לעשות
!קדימה
האם זה יום יפה כאן ?בפארק ראש הבוכנה
בהחלט! תודה לכולכם .שבאתם הנה
ואני רוצה לומר תודה מיוחדת ,גם לשר הפנים
שמצטרף אלינו ...לטקס החשיפה של ה
,לפי מה שהבנתי
.בלייד הורה לפנות את המקום הזה .התיירים נמצאים בסכנה
,אני מצטער
.תסלחו לי לרגע, גבירותיי ורבותיי .כמה דקות
?שמעת אותי מדבר .אני נואם, פנובסקי
.לא, המפקד, פולאסקי. -פפוסקי .פולאסקי-
?פטוטסי .פולאסקי-
,אני לא מבין אותך .זה נשמע אותו דבר
,עם כל הכבוד לך, המפקח ספינר .העשן מעבר לרכס מתקרב אלינו
אולי נפעיל ?את הספרינקלרים שלנו בגג
.חייבים להתפנות
,כדאי שתשמע בקולו .קאד. הוא צודק
!נו כבר, ספינר !בוא נראה את הלוחית
!עוד שנייה, אדוני
...צריך לבטל את החשיפה .ככל שנחכה יהיה יותר קשה-
!כולם לשתוק ,הוא רק סבל מנופח
...הוא רק טפטפת יקרה והוא
?זקן עם כובע טיפשי. מי אני
!אני פה המפקח וזה היום שלי
!ושל המלון שלי !וזה הרגע שכל חיי חיכיתי לו
.זאת כבר גסות
!שריפה
.מהר, מהר, צריך להתפנות, רבותיי
!בלי פאניקה .כולם להתפנות מכאן
,זהו פינוי חובה .אבל יש לנו הרבה זמן
.תמשיכו לנוע .תמשיכו להתקדם כל הזמן
.תמשיכו להתקדם, לאט ומסודר
.או-קיי, תראו, אין צורך להיבהל
.בעצם זאת רק שריפה קטנה ...אם תיקחו רק נשימה יהיה אפשר
?לחזור בשנה הבאה
ברור, כולכם יכולים לחזור ...בשנה הבאה. אז ניפגש
.לזוז! יופי
,ולא לטוס דרך העשן
,להישאר מעל לדפנות הקניון .ויהיה בסדר
.או-קיי, הבא בתור
!זוזי הצידה, טרנטה
.היי, תעצור שם, גבר. אין קיצורי דרך
.אתה לא רוצה לעצבן את החבר שלי
.טוב, גברתי. יש לך רשות להמריא !תודה-
תזכרי לא לטוס דרך העשן !ולהישאר מעל לדפנות הקניון
.גם אתם... מהר, להתקדם
.מצטער, הרכבת מלאה, גמרנו .אין יותר מקום
שאר האורחים להתקדם ,בעקבות חבר סגל
כך תגיעו ליציאה !אל הכביש הראשי. כולם לעלות
"מואיר"
...בלייד
.קרחת היער אמורה להיות פנויה
.אנחנו נמריא משם. בוא נזוז
!בלייד! בלייד
,פאץ', תעני !זה קרופהופר שבע. פאץ', תעני
.שומעת, קרופהופר שבע
!בלייד נפל. אני חוזר, בלייד נפל
.אני אשלח את ווינדליפטר אליך .הישאר במקומך
.או-קיי, זה טוב
.יופי, יופי, לאט לאט
!תיזהר! טוב, הוא נחת
.פיינקון, תורידי את הרצועות עכשיו
!אבלאנש !כן-
תדחוף את הרמפה !לכיוון פתח הגישה, אבל תיזהר
?הוא.. יהיה בסדר, כן
...זה רע, אבל
.מארו הוא מספר אחת !הוא יטפל בו בלי בעיות
,ההידראוליקה לגמרי נדפקה .נראה לי שהוא מאבד נוזלים
!חייבים להחזיר אותו למוסך !דינמיט, לגרור
.כבר מגיעה
.אני צריך נוזל הידראולי מהמחסן !אין בעיה-
.בלקאאוט, תשיג עוד גנרטור !תנסה בהאנגר הראשי
!ותביא לי מנורה משם !כן, בוס-
המעטפת נשרפה לגמרי, אבל .אפשר לתקן את החלק הפנימי
,אם נעשה את זה מהר .יש לנו סיכוי לא רע
...קודם נעצור את הדליפות
?מה שלומו
.הוא נח בדיוק
.עשיתי כל מה שאני יודע
אתה... אתה חושב ?...שהוא יהיה
.תראה, דאסטי .אתה לא אשם, עזוב
.הוא היה צריך להשאיר אותי שם
...לא .זה לא הסטייל של בלייד
...במיוחד אחרי .מה שקרה לניק
...ניק? כלומר ניק "לופים" לופז מ
?מהתוכנית שלו
זה היה עוד יום רגיל ...בסט הצילומים ו... ניק
עשה את הלולאה הקבועה שלו .לאיזו סצנת פעלולים
.אבל פתאום התחילה רוח צד
בלייד היה הראשון ...שהגיע למקום, אבל
.הוא לא ידע מה לעשות
.החבר הכי טוב שלו הלך
.ובלייד חשב שגם החיים שלו נגמרו
.אבל הוא לא ויתר
,הוא התאמן כמו שצריך .הפך להיות מוסמך, ובא הנה
בלייד... פעם הוא העמיד .פנים שהוא מציל חיים
.זה היה אז .עכשיו באמת הוא מציל
...מה קורה שם למעלה? אני צריך .אין לנו מספיק מים
!היי! אין לנו מספיק מים על המלון
תנתב את קו המים הראשי .אל הספרינקלרים שבגג
לא, לא, לא, לא! כבאי האש .יכינו את החומר מהמים האלו
?מאיפה לך
.'אני הקונסיירז .אני אמור לדעת כל דבר
?לא אכפת לי! אתה עובד אצלם ?לא, אתה עובד אצלי, שמעת
טוב, אתה הולך לעשות את זה, או !?שאני צריך לעשות את זה בעצמי
...נו כבר, נו כבר
!יש
.או-קיי, אנשים. תישארו רגועים
.שני הכבישים פתוחים
תישארו עם אורות נמוכים ותיסעו .בפחות מעשרה קילומטרים בשעה
.רק תהיו רגועים
.כן, ככה, הכול יהיה בסדר
.תמשיכו לנסוע .אף אחד לא יישאר כאן
!מה זה?! אלוהים
!תיזהרו
?נפצעת, פולאסקי ?הכול בסדר-
.לא, המפקד .המשאבה מחוסלת
.אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה
.זאת הבעיה, אדוני השר .לא קיימת עוד דרך החוצה
.שימו לב, כולם. יש לנו בעיה רצינית
השריפה חצתה את כביש היציאה .הראשי ועכשיו הוא חסום
אני יודעת שהשמש שקעה .אבל... אתה המפקד
.תן פקודה
אין זמן, חברים. אם החלטתם .לפעול, אני מציע שתזוזו
.ואנחנו נצטרך כל מטוס שיש
.תתמלאו עכשיו
נוציא אתכם מכאן ...תוך שישים שני
!בעיה במים !כנראה הלחץ לא מספיק חזק
.הקו הראשי בטח נשבר
?היי, פאץ'! איך הראות כרגע
.שלילי. אין ראות בכלל .הוא כלוא בתוך אש ועשן
.השתמשו בתבונה במעט המים שלנו .עד הטיפות האחרונות
!אנחנו טסים ישר לתוך השריפה ?לא כדאי שנקיף אותה
הדרך הכי מהירה לכביש הראשי !היא לעבור דרכה
!תכינו את עצמכם
!תחזיק מעמד, דאסטי
.בואו נפנה את הכביש
.או-קיי, רבותיי. בבקשה תיזהרו
לא להזדרז. כי אנחנו לא רוצים .לראות תאונות עכשיו
?ווינדליפטר, האם שומע .'שומע, פאץ-
יש לנו שני קרוואנים ישנים .שלכודים בקניון אוגרין
.שני... קרוואנים... אוי לא
...זה הארווי... וויני
אלה שחיפשו את המקום !של הנשיקה הראשונה שלהם
.קניון אוגרין .זה בקצה השני של הפארק
.אני אגיע לשם הכי מהר
הקניון יהיה מוצף באש .ולא תוכל לכבות בלי חומר
,אני יכול לקחת מים מתוך הנהר .אין שום בעיה
.ווינדליפטר... אני יכול
.זוז. ותיזהר
!הצילו
!כבאים !היי-
!וויני, זהירות
!הארווי, הארווי, אל תעזוב !הכול יהיה בסדר-
!דאסטי
!שיחוק טוב, שותף
?מארו
!הוא התעורר
!דאסטי התעורר .אהה, איזה גאון אני
.בוקר טוב, לוחם אש
כמה זמן הייתי חסר הכרה ?בדיוק
.חמישה ימים
.ודיפר הייתה לידך כל הזמן
.אני אוהבת לראות אותך ישן
!היי .נראה טוב, דאסטי-
.כל כלי הטיס, המפקח נכנס לבסיס .המפקח נכנס לבסיס
.הדאגת אותנו קצת, דאסטי .אני שמח לראות שאתה פעיל
?...אתה המפקח ?מה קרה לקאדי
הספרינקלרים הצילו .את המלון, אבל הוא פוטר משם
.שר הפנים עשה עבודה כמו שצריך .עכשיו ריינג'ר ג'אמר הוא האחראי
?מארו? אמרת לו... מה עשית
.מה? תגיד
...שמתי פרופלור חדש
...הוספתי חיזוקים לכנפיים שלך .למרות שהן היו הרוסות
,אפילו החזרתי את המצופים .אתה יודע
...אבל תיבת ההילוכים, דאסטי
.ברור .תודה שניסית לפחות
!על לא דבר !?מה-
!כי אתה מתוקן ?מה, באמת-
כן, אתה יודע, זה היה הדבר !הכי קשה שעשיתי
,עכשיו יש לך תיבת הילוכים מיוחדת
אפיציקלית קונצנטרית !פשוט לא נורמלית
?חדשה זאת אומרת
!לא. זה יותר טוב אפילו
,קרופהופר .לדעתי הרווחת את ההסמכה שלך
!עבודה יפה, קרופהופר
,לפי קוד פדרלי 13
,עמוד שני, שורה אחת
...חוק ארבע שש, פסקה חמש בי
צומת פרופלור קיבל רישיון מחודש .והוא פתוח לפעילות
!איזה יופי
!היי, דאסטי! אני זכיתי
?דאסטי, נחש מה !אני קולונל התירס... באופן רשמי
!ואני טוראי תירס גמדי
אפשר להביא את הכובע הרשמי שלי ?למרוץ בשבת
.כן, ברור, צ'אג .כל עוד הבוס שלי ייתן לי יום חופשי
.מתי שתרצה
!או-קיי, טוראי, זה הזמן לפסטיבל
...כן, המפקד! או, היי
נראה לך שהרכב עם התירס ?...המטוגן יגיע לכאן שוב
.או, דאסטי. אנחנו גאים בך מאוד .תודה, מיידיי-
,על מה שעשית בשבילי .ולכולם כאן, אני צריך להודות
.תפסיק .כן, כן, דווקא כן-
...כדי לעשות מה שעשית
.צריך מטוס ממש מיוחד
...גבירותיי ומטוסיי
...הסתכלו אל השמיים עכשיו
.אל המופע האווירי שלנו היום
פסטיבל התירס של צומת פרופלור
גאה להציג את הצוות האווירי ...של ראש הבוכנה
ואת אלוף העולם במרוצים ,והכבאי שלנו
!דאסטי קרופהופר
,יופי שבאתם לעמק המוות .שמורת הטבע
?נכון שחם כאן
.כן, בהחלט
.לשמור על הקצב ,אבלאנש, בלקאאוט
!לזוז! לזוז! לזוז
?ראיתם את זה !לזוז עכשיו-